Versão Brasileira em "Eu conheço essa voz"
jun 7th, 2009 | By Andreia D'Oliveira | Category: RefriTube, Versão brasileira
O documentário “Eu conheço essa voz” produzido pelos alunos da PUC-RJ para divulgar a dubagem brasileira. No documentário aparecem Marcio Seixas (Batman), Ricardo Juarez (Johnny Bravo), Mauro Ramos (Pumba), entre outros. Só faltou mesmo o Guilherme Briggs (que comentou nesse blog no post Minutemen aparecem na pré-estréia de Watchmen – sim eu sou insuportável!!!)
Bem que eu lembrei que eu tinha uma coisa para falar contigo!!XD
(Um assunto que foge um tantinho – ou literalmente? – do post):
Assisti o Cavaleiro das Trevas dublado… E, Buda, que lixo!!XDDD
Desculpem os dubladores… Mas, o do Coringa não (Ó, Buda, NÃO!)fazia aqueles sons da língua do personagem passando pela boca, como se ele estivesse saboreando cada letrinha que falava (essa foi a característica que eu achei mais legal na interpretação do ator bonitinho que morreu… Ficou, simplesmente, fantástico!!!*¬*)… Só vi a dublagem fazer isso no fim – no FIM – do filme… fala sério…¬¬
E o Batman? Ah, mas não er a voz do Marcio Seixas, era?
Será possível?! Não… estava muito estranho…
Enfim, precisava reclamar com alguém que entende, para dizer se eu estou falando besteira!!!XDDD
Bjus
Respondendo a sua pergunta:
Não, o Márcio Seixas faz a voz do Alfred… Não ficaria bem o Bale com aquela voz.
Agora seu comentário quanto a dublagem do Joker: esse é o tipo de particularidade que não iria caber mesmo na dublagem. Não se esqueça que elas são feitas por atores, e cada um faz as suas escolhas. Não é pra ser igual mesmo, não ficaria natural. Seria uma imitação.