Se algum dia eu mandar alguém para o inferno, entenda o meu inferno da seguinte forma: Rua 25 de Março (para aqueles que não conhecem é o grande centro de comércio popular em São Paulo) na véspera de Natal, com um calor de 45 Graus, porém cercada por todos os lados com grades, isto é, você não tem como sair. Do lado de fora das grades está a singela ex-dupla Sandy e Junior cantando “o que é imortal não morre no final”… Está bom pra você?
Vejamos a versão de Sandy e Junior. Preste atenção abaixo no refrão:
“O que é imortal
não morre no final
E se distante é assim“
Agora a versão de Celine Dion traduzida:
“Immortality (Imortalidade)
I make my journey through eternity (Eu faço minha jornada através da eternidade)
Eu já vim para cá dando risada só com o título do post. Após lê-lo, ri mais ainda. Um adendo: se a versão é brasileira, não devemos esquecer que ela não desiste nunca(e por isso não morre no final).
Beijos
Oi Deka, nossa essa sua visão de inferno deu até medo, espero que vc nunca me mande para lá…rs
Bem, nem precisa de comentários, né, é bem tosca essa tradução, mas fazer o que? O ruim é que depois de ler vc fica com praga da música na cabeça..rs
beijus
kkkkkkkkkkkk… Ricardo, vc precisava completar com a frase mais “característica”(?) do brasileiro?!
kkkkkkkkkkk… posso completar o seu inferno Déia?
Realiza: no final (que nunca será final,como o Ricardo bem lembrou…rs)como saideira Chitãozinho e Chororó fazendo um quarteto sinfônico country do refrão?
Vixi… o ministério da educação adverte: contar este tipo de histórias para menores de 100 anos, causa insônias incuráveis e distúrbios psicológicos!
^^”
[...] nacional. O problema é que o efeito nunca é o esperado e as traduções passam pelo bizarro. Já publiquei aqui, o que os então cantores mirins Sandy e Jr fizeram com a música de Celine Dion Immortality, agora [...]
[...] nacional. O problema é que o efeito nunca é o esperado e as traduções passam pelo bizarro. Já publiquei aqui, o que os então cantores mirins Sandy e Jr fizeram com a música de Celine Dion Immortality, agora [...]