Cena do Filme Iron Man

O Roteiro bem amarrado, elenco bem afinado e o tom certo na direção. Foi essa a impressão que tive de Iron Man.

Para os mais puristas (como aqueles que reclamaram da roupa do Wolverine não ser amarela como nos quadrinhos dos anos 70, anos 70!) segue uma lista já pronta do que criticar:

1. O tom utilizado por Robert Downey Jr. para seu Tony Stark
2. Os vietnamitas serem trocados por árabes, russos e um emaranhado de supostos terroristas
3. A pior (que normalmente é deixada por último para o ápice dramático) não mencionarem o nome Monge do Ferro para Obadiah Stane (Jeff Bridges), que veste a armadura.

Tenho algumas respostas já prontas para vocês, pequenos gafanhotos:

1. Robert Downey Jr. foi a melhor escolha para o papel, e não apenas, como muitos disseram, por sua história pessoal, mas pela interpretação impecável, sem exageros que vai do drama a comédia em um estalar de dedos. Acho que o Tony Stark dos quadrinhos poderia ser mais parecido com o do filme: divertido mas que convence quando quer ser levado a sério (na menor parte da película, é verdade).
2. Os vietnamitas saíram (ora não estamos mais nos anos 60), porém a descriminação contra os países do oriente continuam. Disfarçaram a ação terrorista numa miscelânea de pátrias como Rússia, Romênia e a própria Arábia, mas toda a ação é feita no Oriente, com pessoas caracterizadas como tal…
3. Ao ouvir o Nerdcast de número 111 (podcast do site Jovem Nerd) o diretor de dublagem e tradutor do filme Homem de Ferro, Guilherme Briggs, explica que existe apenas uma possível menção ao nome Monge de Ferro no filme: quando Obadiah Stane fala para Stark “we iron mongers”, que não pôde ser traduzido como “nós somos monges de ferro”, mas como “nós somos negociantes de armas”, pois além de não fazer nenhum sentido no diálogo a tradução de monger não é monge, isso foi uma liberdade tomada na época da tradução para os quadrinhos.

Para o fã boy que lê essa bagaça: Sim, tem porrada. Dá melhor qualidade. Dois robôs se porrando, pra que precisamos de mais. Fora que as armaduras são demais!