Todo mundo que tenha pelo menos 30 anos assistiu Chaves na infância – e porque não dizer continuou assistindo depois dela. O que muita gente não entende é o como de um programa pobre de recursos e cenário continua fazendo tanto sucesso desde sua estréia 1984 (como um desenho no programa do Bozo) sendo um coringa na programação do SBT. A genialidade de seu criador Roberto Gomes Bolaños, o time comedy (tempo de comédia) e as repetições  – não apenas dos episódios, mas de situações no próprio seriado – são grandes argumentos, mas insiro nessa lista a dublagem e adaptação primorosa feita pelos dubladores Marcelo Gastaldi (Chaves), Nelson Machado (Quico), Cecília Lemes (Chiquinha, substituindo quase imperceptivelmente Sandra Mara Azevedo), Carlos Seidl (Seu Madruga), Marta Volpiani (Dona Florinda), Potiguara Lopes (que foi substituído por Osmiro Campos para a voz de Professor Girafales), Mário Vilela (Senhor Barriga e Nhonho) e Helena Samara (Dona Clotilde).

Existem vários exemplos da competência da adaptação, mas um, por mim, é mais lembrado: a carta da Chiquinha para Seu Madruga. É impossível não rir com “Irá me levar o caipatrás, e eu vou chegar casada com o velho.”

Carta da Chiquinha para Seu Madruga [ 0:01 ] Play Now | Play in Popup | Download

Abaixo as cartas na versão original e versão Chaves. Ambas retiradas do site Chespirito Brasil

Versão Original:
Presidente Prudente
Papai querido,
Eu passei toda a semana tomando aulas de dança na Academia de Danças Indígenas Polcas, Guarânias e Bumba-meu-Boi. Ontem de manhã, minha tia discutiu comigo. E tudo isso porque eu sempre faço fofocas. Isso me deu raiva. Então eu tive uma idéia: procurei minha tia e lhe participei. Disse a ela que meu pai é viúvo, e como é viúvo, é um homem que não tem apoio material e, como vive só, eu quero voltar com ele, e ela disse que está bem! Irá me levar o capataz, e eu vou chegar em casa com o velho. E como o capataz não sabe onde eu moro, seria bom que viesse me receber na estação. Mas depressa que já tá atrasado!

Versão Chaves:
Presente para o Dente
Papa querino (nãããooo, Papai querido),
Eu passei toda a semana tomando… tomando aulas de dança na Epidemia de Panças Indigestas Porcas, Guaranás e Bomba depois. Ontem de manhã, minha tia desentupiu o umbigo. E tudo isso porque eu sempre faço fofó… fofocas. E só médio ruiva. Então eu tive uma idéia: procurei minha tia e lhe parti… e lhe participei. Disse a ela que meu pai é saúvo (não, é viúvo), e como é viúvo, é um homem que não tem apoio material e nem recebe… e como vive só, eu quero voltar com ele, e a minha tia me disse que está bem. Irá me levar o caipatrás, e eu vou chegar casada com o velho.