“Clássico” da Sessão da Tarde Curso de Verão era repetido a exaustão como “Curtindo a vida adoidado”, “Namorada de Aluguel”, “Clube dos Cinco“, entre outros. A comédia trazia uma sala de alunos-problema e um professor de Educação Física que se mete a lecionar língua inglesa em uma espécie de recuperação. [ Continue lendo ]
Mesmo que você nunca tenha lido Shakespeare provavelmente já ouviu milhares de frases de suas peças como “ser ou não ser, eis a questão” e “existe algo de podre no reino da Dinamarca”. Creio porém que a tradução de Carlos Alberto Nunes para a edição da Biblioteca Folha da Ediouro [ Continue lendo ]
Edificação romana pichada 100 vezes A seção “Versão Brasileira” não veio apenas para falar mal das traduções. Um exemplo de dublagem sensacional foi a feita nos anos 80 para “A vida de Brian” – filme da trupe Monty Phyton. Ela contava com um elenco de excelentes dubladores como Nelson Machado [ Continue lendo ]
Já ouvi muita gente reclamando das traduções dos títulos filmes vinculados no Brasil. Realmente existem vários exemplos que podem dar razão a essas reclamações como Vovo…Zona (Big mama´s house), A noviça rebelde (The sound of the music) e Ela dança, eu danço (Step Up), porém nossos profissionais nos deram Tubarão [ Continue lendo ]
Se algum dia eu mandar alguém para o inferno, entenda o meu inferno da seguinte forma: Rua 25 de Março (para aqueles que não conhecem é o grande centro de comércio popular em São Paulo) na véspera de Natal, com um calor de 45 Graus, porém cercada por todos os [ Continue lendo ]
Um serial killer que gosta de brincar de esconde-esconde, contando seus feitos através de códigos enviados para jornais no início dos anos 60 ; um cartunista que perde anos para tentar descobrir quem é esse serial killer e que acaba escrevendo um livro sobre o caso. Esses são os dois [ Continue lendo ]
O filme Os doze macacos narra as viagens do tempo de um “voluntário” que tenta obter a amostras do vírus que forçará a humanidade a viver no subterrâneo da Terra. No elenco temos Bruce Willis como Cole e Brad Pitt como o maluquinho Jefrey, em uma de suas melhores atuações. [ Continue lendo ]
