Hoje, infelizmente, o Versão Brasileira traz uma má notícia: morre Herbert Richers ex-produtor de cinema e dono do estúdio  de dublagem considerado um dos melhores do mundo. O corpo será velado no Memorial do Carmo, Rio de Janeiro.

Com a notícia da sequência de Uma cilada para Roger Rabbit lembrei-me de quando assisti ao filme: o que mais me intrigava (além de como os desenhos podiam estar na tela junto com os atores de carne e osso) era a forma que aquele coelho maluco falava “Por favor”, tão  [ Continue lendo ]

Existem algumas escolhas que são realmente infelizes. Não questiono  a competência de Eduardo Borgerth (quem sou eu para questionar alguma), mas como dito no post do trailer do filme Substitutos possivelmente não o assistirei-o dublado, simplesmente pela falta que fará a voz de Newton da Mata. Sabemos que nesses casos,  [ Continue lendo ]

Poster de “O Predador” Depois do post sobre Stallone Cobra (uma febre aqui no Refri) vamos falar de um filme melhor (muito melhor, diga-se de passagem), mas que também marcou na dublagem: “O Predador”. Garcia Jr., hoje, responsável pela Disney Characters Voices Intl no Brasil (e pode ser visto na  [ Continue lendo ]

Chico Anysio e Garcia Jr. Para os mais desavisados a Disney/Pixar acabou de lançar a animação “UP:Altas aventuras” que tem como dublador da personagem principal Chico Anysio. Segue abaixo a lista com os dubladores e trecho do filme: Carl Fredricksen … Chico Anysio Charles Muntz … Jomeri Pozzoli Russell …  [ Continue lendo ]

Isso é um exemplo de uma tradução mal pensada. Concordo que nenhuma criança saberia que o Parque Nacional Everglades, nos Estados Unidos, é uma reserva para jacarés e crocodilos e que o mais lógico seria aproximar para o Pantanal, como é feito, porém alguém já viu algum crocodilo no Pantanal?

Uma pequena homenagem aqueles que deixaram nossa infância um pouco mais feliz e nos introduziram ao mundo audio-visual mesmo quando ainda não sabíamos ler. Dia 29 de junho, dia do ator de dublagem. Para aqueles que não conhecem: Marisa “Baby sauro” Leal, Mauro “Pumba” Ramos, Guilherme “Freakazoid” Briggs, Marcio “Batman”  [ Continue lendo ]

Vestida para casar é um Comédia Romântica protagonizada pela mocinha de Grey’s Anatomy (Katherine Heigl) e o eterno Scott Summers (James Marsden). Resumo para entender o que aconteceu na dublagem: Jane (Katherine Heigl) é apaixonada pelo seu chefe (Edward Burns) que se apaixona pela temperamental irmã mais nova de Jane,  [ Continue lendo ]

O documentário “Eu conheço essa voz” produzido pelos alunos da PUC-RJ para divulgar a dubagem brasileira. No documentário aparecem Marcio Seixas (Batman), Ricardo Juarez (Johnny Bravo), Mauro Ramos (Pumba), entre outros. Só faltou mesmo o Guilherme Briggs (que comentou nesse blog no post Minutemen aparecem na pré-estréia de Watchmen –  [ Continue lendo ]

Cobra – que aqui no Brasil foi chamado de Stallone Cobra (precisamos comentar a adição do nome de Sly?) – é um filme de 1986 e um clássico da Sessão da Tarde. Além dos clichês e da violência, a graça ficava por conta da dublagem que pode ser conferida em  [ Continue lendo ]